Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
A força aérea e naval dos Estados Unidos
lançou uma série de ataques contra instalaçőes terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie
Admitiu atos de terrorismo
na Africa, Europa e Oriente Médio.
Presidente George HW Bush: Năo vai aguentar, esta agressăo contra, uh, Kuwait.
Essa implacável busca ao terror.
Não faremos distinção...
O USS Cole foi atacado
enquanto reabastecia no porto de Aden.
Isto foi uma ato de terrorismo.
Foi um ataque desprezível e covarde.
O próximo samba nós vamos sambar para voces
é um dos meus favoritos antigos.
...até alguém para-lo.
Foi bem em frente dos meus olhos,
e eu nunca o vi chegando.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos e vamos permanecer vigilantes dentro e fora de casa.
(conversando em árabe)
Voce é a pessoa mais esperta e mais estúpida
que eu já conheci.
Não foi eu que entendi errado
Fui a única que entendi certo.
Derrube-os
Todos eles.
Homeland - 3x07 "Gerontion"
Anteriormente em Homeland...
(Suspiros)
Falei com o Presidente ontem.
Ele está explorando algumas mudanças na inteligência.
Eu não vou moderar minhas opiniões apenas para obter seu apoio
para a minha confirmação como Diretor.
Sou eu quem estou sendo nomeado como diretor.
A Agência está sendo conduzida na porra do chão.
A esperança é que você faça uma reforma
seu registro no Senado poderia indicar.
Assim, então, você concorda que a mudança está em ordem?
Sim, eu faço.
é Javadi?
Em um restaurante francês em Teerã, com suas esposas.
Nós éramos jovens oficiais de inteligência
nos últimos dias do Shah.
Eu assisti o homem que achava que conhecia se tornar um animal...
Então, esta operação é a sua vingança?
Vingança foi quando eu ajudei sua esposa e filho
escapar para o ocidente quatro meses depois.
Eu preciso de seus olhos em Carrie.
Nós pedimos para ela desenhar os iranianos.
o próprio Javadi.
Carrie Mathison.
Estamos completamente sozinho agora?
Ninguém está escutando.
É hora de falarmos sobre Nasser Hejazi.
Cujo nome foi usado para desviar mais de 45 milhões.
Você agora é um inimigo de seu próprio país.
Então, por que eu já não fui preso?
Saul gostaria para falar com você primeiro.
Ele vai virar, não vai?
Transformar um oficial de inteligência contra o seu próprio país.
Bem, isso é o trabalho mais delicado incerto que existe.
Ele não viria comigo imediatamente.
Disse que não iria voar com seus rapazes.
Era muito arriscado.
Então eu vou definir uma reunião para mais tarde.
O plano era trazê-lo direto para cá.
(Campainha tocando)
Posso ajudá-lo?
(Grunhidos)
(Ofegante)
Pare ou eu atiro.
Agora estou pronto para ver o Saul.
Há duas mortes e muito de sangue.
É um maldito banho de sangue, Saul.
Você tem que tirá-lo daí o mais rápido possível.
E pegar a arma do crime.
O que vamos fazer com o bebê?
Deixe-o ai.
Você não estava lá.
Você não parece um homem
que acaba de conquistar o maior trunfo de sua carreira.
(Grito)
Então, o que estamos procurando aqui?
Uma .22...
e a metade de cima
desta garrafa.
Vinho de ameixa.
Sim, algum tipo de coisa iraniana.
Pensei que muçulmanos não bebiam.
Quantos?
O quê?
Ele bateu nela quantas vezes?
Eu posso ver pelo menos uma dúzia golpes.
Honestamente, porém, com este...
quem diabos sabe?
Cal?
Nós ainda estamos procurando as armas do crime aqui, Cort.
Eu posso ter algo melhor.
A câmera de segurança do vizinho pegou algo.
Dinheiro é transferido a partir da Al Askari Banco em Teerã
na primeira sexta-feira de cada mês
para a subsidiária HLBC em Caracas.
em sua empresa lá.
Identificámos os fundos de downstream
a uma série de ações terroristas,
incluindo o ataque a CIA.
Mas também a suas contas pessoais
onde você desviou cerca de 50 milhões dólares
do dinheiro Guarda Revolucionária.
Isso é passível de punição
por morte se o IRGC descobrir.
Qual é o seu ponto, Saul?
Que eu fui derrubado por uma garota?
Por duas garotas?
(Idioma Farsi)
Já chega.
Eu acho que ele valoriza a situação.
(suspiros)
Ele manipula as pessoas. É isso que ele faz.
Eu sei.
Você não pode deixar ele se aproximar.
Bom, ele se aproxima.
Onde achou isso?
A lista de iranianos indignados e exilados é longa.
Ela não vai durar.
Bem, isso é o que você disse sobre mim em 1976.
Quando nós dois estávamos começando.
Então, você me pegou.
Você está orgulhoso de si mesmo?
Até agora.
Eu sei o que você quer.
O que é isso?
Para me limpar do que eu sei.
Eu imagino que o estado do nosso programa de armas nucleares
está no topo da sua lista, hein?
Há um acordo a se fazer.
Ou eu estaria na prisão neste momento.
Se eu falar...
se eu fizer isso,
Eu preciso de proteção.
Eu preciso de um complexo seguro em Miami
com proteção detalhada
E eu quero meu dinheiro descongelado.
Tudo isso.
Isso é tudo?
Por enquanto.
Então você já pensava nisso?
Esses são os meus termos.
Ok
Esses são seus termos.
Mas o problema é que você entendeu tudo errado.
Porque o que quero de você não é apenas inteligência.
Porque você acha que me dei ao trabalho
de documentar seus delitos financeiros?
Por quê?
Você matou 219 americanos.
Acha que também me importo por você ter esmagado a Guarda Revolucionária?
Tenho planos para você.
Muito maior do que deixar vazar alguns segredos de Estado.
Quais são os planos?
Vou mandar você de volta para o Irã.
A partir de agora, você trabalha para nós.
Para mim.
Sou seu novo diretor.
Isso não vai funcionar.
Por que não?
Você queimou meu retorno à minha casa.
- Como? - Estou aqui com você.
- Eles não sabem disso. - Eles saberão.
Quem vai dizer à eles?
Nem eu, nem você.
Você veio aqui sob seu impulso.
No entanto você conseguiu isso,
sua história ainda está intacta.
E se me recusar a ir?
Então, estamos claros?
Estarei te enviando de volta a Teerã de uma forma ou de outra.
Como meu ativo ou um traidor da Revolução.
Esse sempre foi o plano?
Não pense que não farei, Majid.
Não será um julgamento rápido o que você estará enfrenando.
Você será torturado primeiro.
Entendo que os enforcamentos públicos estão voltando a moda.
Vou te contar tudo que você quer saber,
capítulo e versículo, mas não posso voltar.
Você vai fazer ambos.
Não, não vou.
- Sim, você vai. - Não, não vou!
Você está sangrando.
(Gemidos)
♪
(Campainha)
Boa tarde.
É.
Noite difícil?
Não especialmente.
Você parece cansado.
Posso lhe arranjar alguma coisa?
Você tem sido meu agente de inteligencia mercenário a dias.
Não é verdade.
Eu estive aqui.
Você tem estado ausente.
Saul, também.
Gostaria de lançar alguma luz sobre isso?
Fale com Saul.
Como eu disse, ele é não é tão fácil de se encontrar.
Você é meu cara, Peter.
Eu recrutei e trouxe você aqui.
- Qual é o seu ponto? - Meu ponto é...
que me dá direito a uma certa quantidade de franqueza.
De você.
Houve um duplo assassinato
hoje cedo em Bethesda.
Fariba Javadi,
ex-esposa do Vice-Chefe de Segurança iraniano.
E também sua nora.
Entendo que foi uma droga massacre.
Gostaria que eu desse uma olhada nisso para você?
Foda-se.
Isso é fora da casa onde aconteceu.
2:53 da tarde.
Você é o principal suspeito.
Espero que eles preguem sua bunda na parede.
- Onde está Saul? - Na sala de interrogatório.
Você sabia que estamos enviando Javadi de volta para o Irã?
Você perdeu os fogos de artifício.
Javadi explodiu quando descobriu que ele tinha que voltar.
Estamos esperando até que eles consigam parar o sangramento.
É melhor não esperar muito tempo.
Merda.
(Batendo na porta)
Estou prestes a começar de novo. Qual é o problema?
A câmera de segurança do vizinho me pegou.
Há um alerta ai fora.
Só você?
Sim, de alguma forma a câmera não pegou Javadi e Carrie.
Onde você conseguiu isso?
Dar Adal. Ele monitora os boletins de alertas.
Então ele sabe que Javadi está no país?
Ele sabe algo, ele não está certo.
Sugiro que você vá falar com ele logo.
- Eu vou. - Eu quero dizer, agora!
Ele está furioso.
Vou acalmar as coisas. Entretanto,
você precisa ficar longe deste prédio.
Não podemos tê-lo preso.
Tudo bem, mas o que vamos fazer sobre isso?
Há um capitão da polícia em Bethesda que me deve.
Posso ligar para ele, pelo menos, conseguir tirar a foto do sistema.
Faça isso, cara-a-cara.
Use o cartão nacional de segurança.
Diga a ele que você tem meu total apoio.
E se ele quiser detalhes sobre o assassinato?
Ele não pode tê-los.
Se alguém ainda desconfia que Javadi esteja no país, estamos conversados.
Bem?
Verifiquei a casa toda em busca de vigilância.
Devo ter esquecido dos vizinhos.
É, bem, eu esqueci da porra toda.
Como vai isso aí dentro?
Devagar
Problemas?
Nós estamos administrando.
Você parece chateado.
Isso é bom o suficiente.
(Porta fechando)
(Suspiros)
Bem?
Bem o quê?
Você tem aos termos de sua situação?
Como isso funciona?
Enviamos você ao seu pessoal.
o mais breve possível.
Presumo que eles consigam dar um jeito
de tirar você do país.
Não, eu quis dizer sobre Fariba.
Um crime é cometido e que deve ser encoberto.
Como que funciona aqui?
Você a matou.
Por que?
Volte para mim porque você poderia?
Ela era minha esposa.
Ela foi infiel.
Ela era sua ex-esposa.
Foi há 35 anos.
Aos olhos de Deus, nós ainda estávamos casados.
Eu devia tê-la apedrejada até a morte.
Mas você não me deu tempo suficiente.
Lembra disso?
Era aniversário de 21 anos de Fariba.
Nós conversamos a noite toda, nós quatro,
sobre o que o futuro poderia nos trazer.
Não foi isso?
(Transmissão de rádio indistinto)
(Emite um som de sirene)
♪
Carrie?
Pensei que estavam reunidos do lado de fora.
Meus rapazes tem algumas perguntas.
Você disse que eu não posso falar sobre isso, certo?
Sim, eu disse a eles.
Detetive johnson,
Cort, Carrie Mathison.
Ok, eu entendo que você não está feliz com isso.
Ah, e você está?
É claro que não.
Estamos tão chateados quanto você.
(Suspiros)
Então, quem é esse cara?
receio que seja confidencial.
Mas ele é um dos seus?
Bem, isso é confidencial também.
Você pode me dizer o que ele estava fazendo aqui?
Isto é...
Você pode me dizer como ele conhecia as vítimas?
- Ok, espere um segundo. - Você pode me dizer.
Qualquer maldita coisa, afinal?
Você pode me dizer por que esta senhora está deitada aqui.
com a garganta cortada em tiras?
Qualquer maldita coisa?
Com lisença.
ok, capitão?
(Engasgos)
(Descarga)
Você não é um fanático.
Você é pragmático.
Sempre foi.
Não me diga o que sou e o que não sou.
Bem, nós dois somos velhos.
Não há nenhuma dúvida disso.
Nós somos.
É a maldição dos velhos perceber
que, no fim, não controlamos nada.
Então nos revoltamos.
Buenos Aires,
Berlin...
Montanhas.
Estes são pequenos atos, Majid.
Indigno de você.
Você deixou algo fora.
A explosão da CIA.
Nada menor que isso.
Nada indigno.
Bem, eu queria falar sobre isso também.
Tenho certeza que você quer.
Porque quando esta bomba explodiu,
matando todas aquelas pessoas,
muitos deles meus amigos
meu primeiro pensamento
não foi vingança.
Foi...
"Algo tem que mudar."
Vocês batem em nós, e nós batemos em vocês.
É sempre a mesma coisa.
e...
Como é que minha volta agindo como seu espião
muda algo disso?
Durante anos, temos trabalhado nos bastidores, você e eu
temos trabalhado
enquanto os homens superficiais ocupam o palco,
esperando a nossa vez de entrar,
entendendo aos poucos que isso nunca aconteceria.
agora isso inesperadamente
Para você, é...
Você é o único que tornou possível.
Quero retribuir o favor.
(Risos)
Isto parece um favor pra você, Saul?
Majid, graças a você,
Eu estou no centro das coisas.
Você me colocou no poder.
Você vai voltar para o Teerã, Vou fazer o mesmo por você.
Ah.
Eu sei um jeito.
Você está bem?
Sim,desculpe. Eu não sei o que aconteceu lá.
Então,você está bem?
(Risos) Eu não diria isso, não.
Sinto muito, mas você não pode lidar com isso?
Digo, não posso apenas sumir com tudo e acabar com isto?
Claro que,assim como você tentou comigo.
Mas você sabe o que acontece a seguir?
De alguma forma, essa foto.
E todas as provas nesta sala.
aparecer na Reportagem do Drudge.
ou na droga do Wikileaks,
e então você tem mesmo um problema real.
E não olhe para mim
como se eu estivesse sendo menos útil.
Estou apenas falando a realidade aqui.
Então, o que você sugere?
Eles querem falar com o cara na foto.
- Isso é impossível. - Você quer que essa coisa
Acabe silenciosamente?
Encontre uma maneira.
(Porta abre)
Onde está Quinn?
Lá fora, eu acho...
Você pode encontrá-lo?
o plano sempre foi enviar Javadi volta para o Irã?
Essa sempre foi sempre a esperança.
Ninguém me disse.
(Suspiros) bem, você deve estar orgulhoso.
Seu trabalho tornou tudo isso possível.
Não estou orgulhoso.
O que ele fez para este país,
Não é nada comparado com o que ele fez para o Irã.
- Devemos julgá-lo pelo que ele fez. - Esse não é o plano.
Esse não é o plano.
Vá encontrar Quinn, por favor.
- Ele está dentro - Muito bem.
Como você se saiu?
Não muito bem.
Eles querem falar com você Os policiais locais fazem.
- Você disse a eles que era impossível, certo? - Várias vezes.
Eu pensei que o seu amigo capitão ia cuidar disso.
É, eu, também. Ele me humilhou.
O importante aqui é não comprometer o jogo Javadi.
Combinado? Então deixe-me falar com a polícia.
E dizer o que?
Eu não sei, ver o que eles querem.
Você sabe o que eles vão pedir.
Você é o único suspeito,
e uma vez que você não pode dizer a eles o que realmente aconteceu,
Você estará admitindo dois assassinatos.
E, em seguida, dizendo que eles não podem tocá-lo por isso.
Ok.
Olha, nós temos a polícia ameaçando para detonar nossa operação.
No mínimo, isso nos garante tempo suficiente
para levar Javadi para fora do país.
Então, se você tem outra opção?
Faça isso.
Pelo menos deixe-me ir com ele.
Não. Javadi veio aqui para contactá-lo.
Você é o único que pode ser visto com ele.
Eu preciso de você para levá-lo de volta ao seu povo.
-Quando? -Assim que possivel?
Você tem que levá-lo para fora do país
antes que mais nada exploda,
e você precisa ficar do seu lado.
Não podemos arriscar outra falha, ok?
- Onde você estará? - Tenho uma reunião
com o senador Lockhart, que aparentemente percebeu que
Eu não estive no meu escritório durante toda a semana.
(Suspiros)
Precisamos continuar isso juntos
até ter o Javadi em um avião voltando para Iran.
Está na hora.
Carrie vai leva-lo de volta.
E o que faz você se certificar de que não irá simplesmente desaparecer?
Por aqui.
Ela vai ficar com você todo o caminho até o avião.
Eu quis dizer no Iran.
O que eu disse antes
Você começou isso.
Acho que você vai querer estar lá quando isto terminar.
Eu preciso saber de alguma coisa antes que você vá.
Eu preciso saber.
Quem foi o responsável pela bomba?
A bomba em Langley?
Sim.
No chão naquele dia.
Quem foi o responsável?
Eu pensei que foi Brody.
Isso é o que você disse ao Senado.
Isso é o que você disse ao mundo inteiro.
Você tem uma caçada nos cinco continentes,
uma recompensa de 10.000 mil dólares ...
Ele fez isso? Sim ou não.
Eu não sei.
Eu não acredito em você.
-Eu não... -Olhe em meus olhos e responda.
(sons)
Não foi ele.
Foi um dos homens de Abu Nazir.
Quem,exatamente...
Eu não queria saber.
Vamos conseguir algumas roupas para você vestir.
Então Carrie te levará de volta ao seu avião.
Você me dá um segundo?
Sim senhor.
Mira: Saul?
Onde você está?
Dirigindo.
Casa?
Não.
Voltando para o trabalho.
Ando pensando sobre os dias que passamos no Tehran.
Jura ?
Isso foi ...
A muito tempo atrás.
Sim.
Nós eramos tão novos.
Estava tão preocupado com você quando tudo foi para o inferno.
Sobre você sair.
É, não, eu estava... Preocupada com você.
Deixando-o para trás.
Eu disse que não me importava com seu amigo de Bombaim,
mas me importo.
Disse que não tinha o que reclamação sobre você.
Saul...
Mas, eu tenho.
Talvez seja apenas na minha própria mente neste momento.
Eu não sei.
Mas eu precisava lhe dizer antes que fosse tarde demais.
Você consegue me ouvir?
Sim.
É a primeira vez que eu pude vir à tona para respirar.
Em quase dois dias.
Eu queria que você soubesse.
Quando você volta para casa?
o de sempre
Não até tarde.
Ok.
Bem, vejo você depois.
(Silêncio, conversa indistinta)
Basta seguir as marcas e ...
Alí.
(Suspiros)
(Expirações)
(Farejando)
(Porta fechando)
O que é isso?
Como nós entraremos em contato com você.
Memorize isto.
Também a sua matéria de capa.
A informação que você arrancou de mim.
isso justifica sua vinda aqui.
Isto é como nós tiramos sua rede.
Isso é verdade?
É verificável.
Quem é a fonte?
Se eu vou para o Irã,
Eu vou ter que colocar o traidor fora.
Você sabe disso.
Carrie: A origem é um hack que fizemos,
Um vírus de computador que nos permitiu.
monitorar suas comunicações.
Você quer fazer isso, vá em frente.
Nós temos você agora.
É hora de ir voltar para o seu povo.
Você está pronto?
(Exala)
É.
(Sino do Elevador toca)
Adal: o que você estava planejando fazer,
Me ignorar completamente?
Eu não vou pedir desculpas.
Eu tinha que manter o círculo pequeno.
Não tão pequeno.
Você, Carrie, Quinn.
E chego a pensar nele, eu não tenho visto
este véu por um tempo.
Todos precisamos saber.
Eu pensei que nós confiássemos uns nos outros.
Só você.
Digo apenas você.
Eu não vejo como.
Você tem Lockhart esperando em seu escritório.
Você acha que ele não percebeu
que a ex- esposa do Chefe da IRGC
foi abatido em Bethesda?
Ou que Carrie,
com quem está comprometido a uma ala psiquiátrica,
saiu e você está fazendo merda sobre isso?
Ele é o chefe do Comitê de Inteligência do Senado,
não um civil qualquer.
okay.
Eu tenho algo acontecendo.
Uma operação...
E nós estamos além disso.
É hora para mais detalhes.
Está bem.
Eu vou te dizer ambos.
Você nunca me disse de quem foi a idéia.
De transformá-la em isca.
Foi sua idéia ou de Saul?
(Risos)
Está certo.
Você não tem que dizer.
Foi idéia de Saul.
Tinha de ser.
Na verdade, é clássico do Saul.
Se é tão clássico, Por que você caiu nisto?
Por que você acha?
Foi você.
O abuso que você passou.
O que Saul fez para você me ter aqui.
Mesmo eu nunca fiz algo tão cruel.
Você está esquecendo Eu vi sua obra.
Você não pode me enganar.
Eu não estou mentindo pra você.
Então, você está seriamente enganado.
Sabe o que ele me perguntou?
Por que você matou sua esposa?
Quem moveu a bomba.
Se fosse Brody.
Agora, por que ele me pergunta isto?
Isso implica que há
uma diferença de opinião sobre o assunto.
Certo?
O que você disse a ele?
Que foi um dos Caras de Abu Nazir.
Brody não?
Não.
Quem?
Alguém.
Isso é tudo que eu sei.
Você é Peter Quinn?
Uh, sim.
O quê? Essa é uma pergunta difícil?
Não.
Por causa de seu compadre Mathison,
ela prometeu o que ela chamou de "franqueza".
Peter Quinn é, uh...
O que?
Meu nome legal.
Uh, umas das vítimas, ela era iraniana.
Sim.
Ex-esposa de um cara da segurança iraniana... IRGC?
Sim.
E a outra vítima, que é sua filha adotiva?
Sim.
Presumo que seja significativo.
Certo.
Estas são algumas respostas concisas.
Olha, podemos apenas ficar bem com isto?
"Bem com isto"?
Nós estamos "bem com isto".
Como não estamos "com ele?"
Meu colega me levou a acreditar
você foi depois de uma confissão.
Bem, isso é incorreto.
O que eu disse foi,
Eu estou tentando entender o que aconteceu aqui.
Isso não vai ser possível.
Sim, foi o que ela disse.
Ela disse que tudo o que eu preciso saber
é que é segurança nacional.
Isto é. Isto.
Olha, eu sei que você pensa Que eu sou apenas um pau
fodendo você, porque eu posso,
Porque você por má sorte deixou
ser fotografado.
E talvez seja verdade, eu não sei.
Mas na verdade,
só estou tentando entender
essa merda que o seu pessoal faz.
Esta merda da qual fazemos parte
porque nós pagamos impostos.
Esta...
Esta merda.
(Suspiros)
Então você matou a filha?
Sim.
Com?
A Walther P22.
E sobre a mãe? Mesma arma?
Não.
Esta estava com uma garrafa.
Vinho de ameixa.
Por questões de segurança nacional.
Maldito povo.
Você já fez alguma coisa...
mas piorar as coisas?
Saul: Iste é acesso especial à informação.
Está bem.
Isto não pode sair desta sala.
Entendido.
Então?
Eu já recrutei um ativo iraniano de alto nível.
IRGC Chefe Adjunto Majid Javadi
Javadi?
Sim.
O homem que financiou o bombardeio da CIA.
Correto.
Por que na Terra você confiaria nele?
Nós desenvolvemos informações que comprometem-no
com seu próprio governo;
provas de corrupção por atacado.
Que, no Irã, significa apenas que é terça-feira.
Normalmente eu concordaria.
Mas isso é dezenas de milhões de dólares desviados
de um fundo secreto IRGC
designado para atividades terroristas.
Ninguém iria olhar de outro jeito.
Então você o chantageou.
Correto.
Existe alguma razão de você não ter dito a minha comissão?
Eu estava esperando ser real.
Não foi porque este é apenas o tipo
do absurdo a inteligência humana
que levou ao desastre
exatamente aqui neste edifício há quatro meses atrás?
Acreditando que nossos inimigos confessos magicamente mudariam de lado
Nós conversamos sobre isso,
a necessidade de afastá-lo de sua estúpida guerra fria.
Nós concordamos em discordar.
Eu não vejo isso dessa forma,
não quando eu estou herdando sua bagunça em dez dias.
Uma bagunça.
Isso é o que vocês chamam de colocar
um trunfo importante dentro de um governo
que tem sido uma caixa preta por 30 anos?
Você me perguntou o que Eu venho fazendo.
Eu te falei.
Terminamos?
Não por um longo tiro.
Eu quero saber como isso aconteceu.
Quase lá.
Quase lá e você continua fazendo perguntas.
O que?
Quem moveu a bomba.
Você disse para o Saul que foi um dos homens de Abu Nazir.
Sim, eu disse.
O que eu já sabia.
E quem lhe entregou as chaves?
Não me diga você nunca imaginou.
Aposto que você se pergunta o tempo todo.
Brody escapou da explosão?
Ele sabia que estava para acontecer?
Talvez eu já saiba a resposta para isso.
Talvez não.
Legal. Acho que você não quer a verdade.
Eu quero. Só acho que não iria consegui-la de você.
Sim.
Eu quero saber sobre a mulher.
O que tem ela?
Você recruta Javadi,
sua esposa e de repente, morre junto com a Nora.
Não me diga que é uma coincidência.
Não é.
Então, quem fez isso?
(Risos)
Sabe, toda vez que você me responde a uma pergunta
com um grande e escancarado nada,
me lembra de um problema que temos, você e eu
Foi Javadi.
Espere um momento.
Você está dizendo que ele estava neste país?
Isso mesmo.
E você sabia disso?
Nós atraímos ele até aqui.
Carrie atraiu.
Então, espera.
Voces dois...(risos)
Vocês estavam trabalhando juntos.
Mesmo quando você estava denunciando ela?
na frente da minha comissão.
Tudo para o show.
Voce sabia?
Estou aprendendo agora com voce.
Bem, quem sabia?
Todos que precisavam saber.
Não, nem todos que precisavam saber, sabiam.
porque duas dessas pessoas estão nesta sala agora
segurando seus paus.
Quero a Carrie aqui dentro... agora.
Ela não pode vir aqui agora.
E por quê?
Ela está ocupada. Ela está colocando Javadi em um avião de volta para o Iran.
Ele ainda está aqui?
Segure a porra do avião.
- Não. - Segure.
Estou Diretor Interino por mais duas semanas.
Não é decisão sua.
Eu vou bater isto até o Presidente, eu juro por Deus.
Então o quê?
Fritamos a bunda de Javadi publicamente.
Bem, isso é míope.
Isso é justiça.
Isso é ineficaz... Porque lá, em Teerã,
ele será substituído por alguém como ele
que não podemos controlar.
E o ataque que aconteceu aqui
acontecerá novamente, e novamente e novamente.
Esta é uma operação que acontece uma vez na vida
que pode transformar tudo.
Todo o Oriente Médio.
Você parece como um porra de um drogado.
Estou ligando para o presidente.
Você ouviu o que eu disse?
Vou ligar para ele. Tragam um maldito telefone.
Tudo bem.
Aqui.
Destrua tudo que estamos trabalhando.
Nem sequer vou dignar a te responder.
- Você realmente não entende, não é? - Quer saber?
Pela primeira vez, acho que eu realmente quero.
Agora vejo por que este lugar tem sido uma palhaçada
por décadas. Como isso funciona?
Não tenho certeza.
E não se preocupe. Vou lidar com o presidente.
Clique de bloqueio da porta.
Abra a porta.
Não.
Abra a maldita porta.
Me faça abrir.
Dar, deixe-me sair daqui.
Dar?
Dar.
Você está morto.
Vocês dois, filho da...
Que porra é essa?
Bem, você teve sua chance.
Espera!
Está tudo bem!
(Fala em Farsi)
Você disse que iria me dizer a verdade.
E você me disse que eu era incapaz.
Você pode estar certa.
Mas se você quiser falar com alguém que você pode confiar...
que estava lá, você deveria saber que o homem
que construiu a bomba e moveu o carro...
não morreu na explosão como eles dizem.
Até onde eu sei, ele ainda está neste país.
Onde?
Eu não sei.
Quem sabe?
Alguém que você já conheceu.
O homem que nos uniu.
O seu advogado? Bennett?
Não. Do jeito como isto deu errado, acredite em mim,
Ele não é mais meu advogado.
(Motor de jato é ligado)
Você solicitou radar seguindo em Três Seis Oscar?
Sim.
Que aeronave sobrevoa espaço aéreo dos EUA em horas 2219.,
Obrigado.
Sim, senhor.
Uma operação audaciosa.
Apenas começando.
(Risos)
Aqui é a continuação do sucesso.
Você sabe, que preciso pedir desculpas...
Por excluir você.
Você não tem que se explicar, Saul.
Você é o maldito Diretor Interino
da Agência de Inteligência Central.
por mais dez dias.
(Risos)
(suspiros)
O senador Lockhart conseguiu
manter-se preso na sala de conferência.
Poderia pedir docilmente para deixá-lo sair?
Como foi?
Eles estão para baixo.
Então, tudo correu bem.
O que eles dizem, confissão é bom para a alma?
Só se você não fizer.
Eu sei.
Mas isso fez eu me sentir melhor.
Crime errado, cara certo, eu acho.
Sabe o que mais eu percebi?
Apenas, o quão inteiramente estou com...
Isso, a CIA.
Simplesmente não acredito mais.
Acredite em que?
Que nada justifica o dano que fazemos.
(suspiros)
Você não pode desistir ainda.
Javadi está sobre o Atlântico a caminho de casa.
E ele me falou algo antes de partir ...
Sobre o terrorista de Langley.
Você quis dizer o Brody.
Não, é só isso.
Não é ele, e eu posso provar isso agora.
Mas...
Eu preciso da sua ajuda.
(Suspiros)
Quinn?
Claro, Carrie.
Tudo o que você precisar.
(Porta do carro fecha)
(Liga o Motor)
Batendo na porta
♪
Saul...
Como - como foi o seu dia?
Tive um bom dia.
Na verdade, um dia muito bom.
Perdoe- me.
Pelo quê?
(Suspiros)
Eu tinha esquecido...
como você é linda.
Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com
Você tinha Majid Javadi e deixou ele escapar.
Eu deixei.
Jesus Cristo, Saul.
ON THE NEXT HOMELAND
Eles estão conectando sua empresa com o cara que detonou a bomba em Langley.
Você talvez tenha sido comprometida.
Coopere com a gente ou come play it.
Venha atrás de mim se você quiser.
Não tenho nada a esconder.
Quanto é que lhe digo?
Não me importo.
Apenas ... tire-o dai.
O homem-bomba é a única maneira de provar que Brody é inocente.
Saul me prometeu esse cara vivo.
Saul não manda aqui!
Vire-se,
Ou vamos parar você.
Está tudo bem. Eu não posso.
Carrie, este é Quinn.
Eu arrisca este atiro.